Journal of Clinical and Diagnostic Research, ISSN - 0973 - 709X

Users Online : 51073

AbstractMaterial and MethodsResultsDiscussionConclusionAcknowledgementReferencesDOI and Others
Article in PDF How to Cite Citation Manager Readers' Comments (0) Audio Visual Article Statistics Link to PUBMED Print this Article Send to a Friend
Advertisers Access Statistics Resources

Dr Mohan Z Mani

"Thank you very much for having published my article in record time.I would like to compliment you and your entire staff for your promptness, courtesy, and willingness to be customer friendly, which is quite unusual.I was given your reference by a colleague in pathology,and was able to directly phone your editorial office for clarifications.I would particularly like to thank the publication managers and the Assistant Editor who were following up my article. I would also like to thank you for adjusting the money I paid initially into payment for my modified article,and refunding the balance.
I wish all success to your journal and look forward to sending you any suitable similar article in future"



Dr Mohan Z Mani,
Professor & Head,
Department of Dermatolgy,
Believers Church Medical College,
Thiruvalla, Kerala
On Sep 2018




Prof. Somashekhar Nimbalkar

"Over the last few years, we have published our research regularly in Journal of Clinical and Diagnostic Research. Having published in more than 20 high impact journals over the last five years including several high impact ones and reviewing articles for even more journals across my fields of interest, we value our published work in JCDR for their high standards in publishing scientific articles. The ease of submission, the rapid reviews in under a month, the high quality of their reviewers and keen attention to the final process of proofs and publication, ensure that there are no mistakes in the final article. We have been asked clarifications on several occasions and have been happy to provide them and it exemplifies the commitment to quality of the team at JCDR."



Prof. Somashekhar Nimbalkar
Head, Department of Pediatrics, Pramukhswami Medical College, Karamsad
Chairman, Research Group, Charutar Arogya Mandal, Karamsad
National Joint Coordinator - Advanced IAP NNF NRP Program
Ex-Member, Governing Body, National Neonatology Forum, New Delhi
Ex-President - National Neonatology Forum Gujarat State Chapter
Department of Pediatrics, Pramukhswami Medical College, Karamsad, Anand, Gujarat.
On Sep 2018




Dr. Kalyani R

"Journal of Clinical and Diagnostic Research is at present a well-known Indian originated scientific journal which started with a humble beginning. I have been associated with this journal since many years. I appreciate the Editor, Dr. Hemant Jain, for his constant effort in bringing up this journal to the present status right from the scratch. The journal is multidisciplinary. It encourages in publishing the scientific articles from postgraduates and also the beginners who start their career. At the same time the journal also caters for the high quality articles from specialty and super-specialty researchers. Hence it provides a platform for the scientist and researchers to publish. The other aspect of it is, the readers get the information regarding the most recent developments in science which can be used for teaching, research, treating patients and to some extent take preventive measures against certain diseases. The journal is contributing immensely to the society at national and international level."



Dr Kalyani R
Professor and Head
Department of Pathology
Sri Devaraj Urs Medical College
Sri Devaraj Urs Academy of Higher Education and Research , Kolar, Karnataka
On Sep 2018




Dr. Saumya Navit

"As a peer-reviewed journal, the Journal of Clinical and Diagnostic Research provides an opportunity to researchers, scientists and budding professionals to explore the developments in the field of medicine and dentistry and their varied specialities, thus extending our view on biological diversities of living species in relation to medicine.
‘Knowledge is treasure of a wise man.’ The free access of this journal provides an immense scope of learning for the both the old and the young in field of medicine and dentistry as well. The multidisciplinary nature of the journal makes it a better platform to absorb all that is being researched and developed. The publication process is systematic and professional. Online submission, publication and peer reviewing makes it a user-friendly journal.
As an experienced dentist and an academician, I proudly recommend this journal to the dental fraternity as a good quality open access platform for rapid communication of their cutting-edge research progress and discovery.
I wish JCDR a great success and I hope that journal will soar higher with the passing time."



Dr Saumya Navit
Professor and Head
Department of Pediatric Dentistry
Saraswati Dental College
Lucknow
On Sep 2018




Dr. Arunava Biswas

"My sincere attachment with JCDR as an author as well as reviewer is a learning experience . Their systematic approach in publication of article in various categories is really praiseworthy.
Their prompt and timely response to review's query and the manner in which they have set the reviewing process helps in extracting the best possible scientific writings for publication.
It's a honour and pride to be a part of the JCDR team. My very best wishes to JCDR and hope it will sparkle up above the sky as a high indexed journal in near future."



Dr. Arunava Biswas
MD, DM (Clinical Pharmacology)
Assistant Professor
Department of Pharmacology
Calcutta National Medical College & Hospital , Kolkata




Dr. C.S. Ramesh Babu
" Journal of Clinical and Diagnostic Research (JCDR) is a multi-specialty medical and dental journal publishing high quality research articles in almost all branches of medicine. The quality of printing of figures and tables is excellent and comparable to any International journal. An added advantage is nominal publication charges and monthly issue of the journal and more chances of an article being accepted for publication. Moreover being a multi-specialty journal an article concerning a particular specialty has a wider reach of readers of other related specialties also. As an author and reviewer for several years I find this Journal most suitable and highly recommend this Journal."
Best regards,
C.S. Ramesh Babu,
Associate Professor of Anatomy,
Muzaffarnagar Medical College,
Muzaffarnagar.
On Aug 2018




Dr. Arundhathi. S
"Journal of Clinical and Diagnostic Research (JCDR) is a reputed peer reviewed journal and is constantly involved in publishing high quality research articles related to medicine. Its been a great pleasure to be associated with this esteemed journal as a reviewer and as an author for a couple of years. The editorial board consists of many dedicated and reputed experts as its members and they are doing an appreciable work in guiding budding researchers. JCDR is doing a commendable job in scientific research by promoting excellent quality research & review articles and case reports & series. The reviewers provide appropriate suggestions that improve the quality of articles. I strongly recommend my fraternity to encourage JCDR by contributing their valuable research work in this widely accepted, user friendly journal. I hope my collaboration with JCDR will continue for a long time".



Dr. Arundhathi. S
MBBS, MD (Pathology),
Sanjay Gandhi institute of trauma and orthopedics,
Bengaluru.
On Aug 2018




Dr. Mamta Gupta,
"It gives me great pleasure to be associated with JCDR, since last 2-3 years. Since then I have authored, co-authored and reviewed about 25 articles in JCDR. I thank JCDR for giving me an opportunity to improve my own skills as an author and a reviewer.
It 's a multispecialty journal, publishing high quality articles. It gives a platform to the authors to publish their research work which can be available for everyone across the globe to read. The best thing about JCDR is that the full articles of all medical specialties are available as pdf/html for reading free of cost or without institutional subscription, which is not there for other journals. For those who have problem in writing manuscript or do statistical work, JCDR comes for their rescue.
The journal has a monthly publication and the articles are published quite fast. In time compared to other journals. The on-line first publication is also a great advantage and facility to review one's own articles before going to print. The response to any query and permission if required, is quite fast; this is quite commendable. I have a very good experience about seeking quick permission for quoting a photograph (Fig.) from a JCDR article for my chapter authored in an E book. I never thought it would be so easy. No hassles.
Reviewing articles is no less a pain staking process and requires in depth perception, knowledge about the topic for review. It requires time and concentration, yet I enjoy doing it. The JCDR website especially for the reviewers is quite user friendly. My suggestions for improving the journal is, more strict review process, so that only high quality articles are published. I find a a good number of articles in Obst. Gynae, hence, a new journal for this specialty titled JCDR-OG can be started. May be a bimonthly or quarterly publication to begin with. Only selected articles should find a place in it.
An yearly reward for the best article authored can also incentivize the authors. Though the process of finding the best article will be not be very easy. I do not know how reviewing process can be improved. If an article is being reviewed by two reviewers, then opinion of one can be communicated to the other or the final opinion of the editor can be communicated to the reviewer if requested for. This will help one’s reviewing skills.
My best wishes to Dr. Hemant Jain and all the editorial staff of JCDR for their untiring efforts to bring out this journal. I strongly recommend medical fraternity to publish their valuable research work in this esteemed journal, JCDR".



Dr. Mamta Gupta
Consultant
(Ex HOD Obs &Gynae, Hindu Rao Hospital and associated NDMC Medical College, Delhi)
Aug 2018




Dr. Rajendra Kumar Ghritlaharey

"I wish to thank Dr. Hemant Jain, Editor-in-Chief Journal of Clinical and Diagnostic Research (JCDR), for asking me to write up few words.
Writing is the representation of language in a textual medium i e; into the words and sentences on paper. Quality medical manuscript writing in particular, demands not only a high-quality research, but also requires accurate and concise communication of findings and conclusions, with adherence to particular journal guidelines. In medical field whether working in teaching, private, or in corporate institution, everyone wants to excel in his / her own field and get recognised by making manuscripts publication.


Authors are the souls of any journal, and deserve much respect. To publish a journal manuscripts are needed from authors. Authors have a great responsibility for producing facts of their work in terms of number and results truthfully and an individual honesty is expected from authors in this regards. Both ways its true "No authors-No manuscripts-No journals" and "No journals–No manuscripts–No authors". Reviewing a manuscript is also a very responsible and important task of any peer-reviewed journal and to be taken seriously. It needs knowledge on the subject, sincerity, honesty and determination. Although the process of reviewing a manuscript is a time consuming task butit is expected to give one's best remarks within the time frame of the journal.
Salient features of the JCDR: It is a biomedical, multidisciplinary (including all medical and dental specialities), e-journal, with wide scope and extensive author support. At the same time, a free text of manuscript is available in HTML and PDF format. There is fast growing authorship and readership with JCDR as this can be judged by the number of articles published in it i e; in Feb 2007 of its first issue, it contained 5 articles only, and now in its recent volume published in April 2011, it contained 67 manuscripts. This e-journal is fulfilling the commitments and objectives sincerely, (as stated by Editor-in-chief in his preface to first edition) i e; to encourage physicians through the internet, especially from the developing countries who witness a spectrum of disease and acquire a wealth of knowledge to publish their experiences to benefit the medical community in patients care. I also feel that many of us have work of substance, newer ideas, adequate clinical materials but poor in medical writing and hesitation to submit the work and need help. JCDR provides authors help in this regards.
Timely publication of journal: Publication of manuscripts and bringing out the issue in time is one of the positive aspects of JCDR and is possible with strong support team in terms of peer reviewers, proof reading, language check, computer operators, etc. This is one of the great reasons for authors to submit their work with JCDR. Another best part of JCDR is "Online first Publications" facilities available for the authors. This facility not only provides the prompt publications of the manuscripts but at the same time also early availability of the manuscripts for the readers.
Indexation and online availability: Indexation transforms the journal in some sense from its local ownership to the worldwide professional community and to the public.JCDR is indexed with Embase & EMbiology, Google Scholar, Index Copernicus, Chemical Abstracts Service, Journal seek Database, Indian Science Abstracts, to name few of them. Manuscriptspublished in JCDR are available on major search engines ie; google, yahoo, msn.
In the era of fast growing newer technologies, and in computer and internet friendly environment the manuscripts preparation, submission, review, revision, etc and all can be done and checked with a click from all corer of the world, at any time. Of course there is always a scope for improvement in every field and none is perfect. To progress, one needs to identify the areas of one's weakness and to strengthen them.
It is well said that "happy beginning is half done" and it fits perfectly with JCDR. It has grown considerably and I feel it has already grown up from its infancy to adolescence, achieving the status of standard online e-journal form Indian continent since its inception in Feb 2007. This had been made possible due to the efforts and the hard work put in it. The way the JCDR is improving with every new volume, with good quality original manuscripts, makes it a quality journal for readers. I must thank and congratulate Dr Hemant Jain, Editor-in-Chief JCDR and his team for their sincere efforts, dedication, and determination for making JCDR a fast growing journal.
Every one of us: authors, reviewers, editors, and publisher are responsible for enhancing the stature of the journal. I wish for a great success for JCDR."



Thanking you
With sincere regards
Dr. Rajendra Kumar Ghritlaharey, M.S., M. Ch., FAIS
Associate Professor,
Department of Paediatric Surgery, Gandhi Medical College & Associated
Kamla Nehru & Hamidia Hospitals Bhopal, Madhya Pradesh 462 001 (India)
E-mail: drrajendrak1@rediffmail.com
On May 11,2011




Dr. Shankar P.R.

"On looking back through my Gmail archives after being requested by the journal to write a short editorial about my experiences of publishing with the Journal of Clinical and Diagnostic Research (JCDR), I came across an e-mail from Dr. Hemant Jain, Editor, in March 2007, which introduced the new electronic journal. The main features of the journal which were outlined in the e-mail were extensive author support, cash rewards, the peer review process, and other salient features of the journal.
Over a span of over four years, we (I and my colleagues) have published around 25 articles in the journal. In this editorial, I plan to briefly discuss my experiences of publishing with JCDR and the strengths of the journal and to finally address the areas for improvement.
My experiences of publishing with JCDR: Overall, my experiences of publishing withJCDR have been positive. The best point about the journal is that it responds to queries from the author. This may seem to be simple and not too much to ask for, but unfortunately, many journals in the subcontinent and from many developing countries do not respond or they respond with a long delay to the queries from the authors 1. The reasons could be many, including lack of optimal secretarial and other support. Another problem with many journals is the slowness of the review process. Editorial processing and peer review can take anywhere between a year to two years with some journals. Also, some journals do not keep the contributors informed about the progress of the review process. Due to the long review process, the articles can lose their relevance and topicality. A major benefit with JCDR is the timeliness and promptness of its response. In Dr Jain's e-mail which was sent to me in 2007, before the introduction of the Pre-publishing system, he had stated that he had received my submission and that he would get back to me within seven days and he did!
Most of the manuscripts are published within 3 to 4 months of their submission if they are found to be suitable after the review process. JCDR is published bimonthly and the accepted articles were usually published in the next issue. Recently, due to the increased volume of the submissions, the review process has become slower and it ?? Section can take from 4 to 6 months for the articles to be reviewed. The journal has an extensive author support system and it has recently introduced a paid expedited review process. The journal also mentions the average time for processing the manuscript under different submission systems - regular submission and expedited review.
Strengths of the journal: The journal has an online first facility in which the accepted manuscripts may be published on the website before being included in a regular issue of the journal. This cuts down the time between their acceptance and the publication. The journal is indexed in many databases, though not in PubMed. The editorial board should now take steps to index the journal in PubMed. The journal has a system of notifying readers through e-mail when a new issue is released. Also, the articles are available in both the HTML and the PDF formats. I especially like the new and colorful page format of the journal. Also, the access statistics of the articles are available. The prepublication and the manuscript tracking system are also helpful for the authors.
Areas for improvement: In certain cases, I felt that the peer review process of the manuscripts was not up to international standards and that it should be strengthened. Also, the number of manuscripts in an issue is high and it may be difficult for readers to go through all of them. The journal can consider tightening of the peer review process and increasing the quality standards for the acceptance of the manuscripts. I faced occasional problems with the online manuscript submission (Pre-publishing) system, which have to be addressed.
Overall, the publishing process with JCDR has been smooth, quick and relatively hassle free and I can recommend other authors to consider the journal as an outlet for their work."



Dr. P. Ravi Shankar
KIST Medical College, P.O. Box 14142, Kathmandu, Nepal.
E-mail: ravi.dr.shankar@gmail.com
On April 2011
Anuradha

Dear team JCDR, I would like to thank you for the very professional and polite service provided by everyone at JCDR. While i have been in the field of writing and editing for sometime, this has been my first attempt in publishing a scientific paper.Thank you for hand-holding me through the process.


Dr. Anuradha
E-mail: anuradha2nittur@gmail.com
On Jan 2020

Important Notice

Original article / research
Year : 2022 | Month : March | Volume : 16 | Issue : 3 | Page : YC01 - YC04 Full Version

Reliability and Validity of Gujarati Version of Epworth Sleepiness Scale: A Cross-sectional Study


Published: March 1, 2022 | DOI: https://doi.org/10.7860/JCDR/2022/52494.16064
Darshana Nariya, Subhash Khatri

1. PhD Scholar, Nootan College of Physiotherapy, Sankalchand Patel University, Visnagar, Gujarat, India. 2. Principal, Nootan College of Physiotherapy, Sankalchand Patel University, Visnagar, Gujarat, India.

Correspondence Address :
Darshana Nariya,
PhD Scholar, Nootan College of Physiotherapy, Sankalchand Patel University, Visnagar-384315, Gujarat, India.
E-mail: darshananariya072@gmail.com

Abstract

Introduction: Daytime sleepiness is a common symptom of many sleep disorders. Epworth Sleepiness Scale (ESS) measures average sleep propensity of an individual for wide range of daily living activities. As it is a self-administered questionnaire, the Gujarati translation of ESS can be helpful for the evaluation of daytime sleepiness in clinical population.

Aim: To find reliability and validity of Gujarati version of ESS.

Materials and Methods: This cross-sectional study was conducted during August 2020 to February 2021. ESS is available in Gujarati language. Permission was taken to use and to find reliability and validity of Gujarati ESS from the Mapi Research Trust. This study was carried out in two phases: 1) Face and content validation by expert clinical review; 2) Test-retest reliability. The consensus method was used to find face and content validity of Gujarati ESS. The group of experts having mean experience of 10.5 years in different fields examined each item of Gujarati ESS. Each item of Gujarati ESS was scored either as rejected, accepted or accepted with modification. Procedure was continued till 80% of consensus for all items was achieved. Total 80 participants aged between 18-60 years were included in this study. To find reliability of Gujarati ESS, internal consistency and test-retest reliability was determined. The Statistical Package for Social Sciences (SPSS) version 24.0 was used to analyse the data. Test-retest reliability was determined by Intraclass Correlation Coefficient (ICC) and internal consistency was calculated by Chronbach’s alpha.

Results: Total of 80 participants (mean age 42.68±13.37 years; 34 males and 46 females) were studied. Normal BMI was observed for 20 participants, overweight participants were 26 and obese participants were 34. Gujarati version of ESS showed excellent test-retest reliability as evidenced by high ICC (ICC=0.94) and high Internal consistency (α=0.97). Mean score of Gujarati ESS at baseline 13±6.72 and after one week 12.98±5.65. Values for Content Validation Ratio (CVR), Item level Content Validation Index (I-CVI), Modified Kappa (K), and Proportion of agreement were 1. The content of translated items was understandable and were related to quality of sleep and its evaluation.

Conclusion: Gujarati version of the ESS has excellent reliability and good face and content validity. It is adequate and useful for evaluation of day time sleepiness in Gujarati speaking population.

Keywords

Consensus, Disorders of excessive somnolence, Gujarati language

Excessive Daytime Sleepiness (EDS) is a most common symptom of many sleep disorders including sleep disordered breathing, obstructive sleep apnoea, narcolepsy, and habitual snoring. It is a leading symptom in patients visiting sleep clinic which interfere with daily living activities (1). Poor quality of sleep, side effects of certain medications, or any other underlying medical condition can be the reason for EDS (2). It can lead to serious consequences as risk of motor vehicle accidents is associated with daytime sleepiness (3). Productivity of work is also impaired by EDS (4). It is an independent predictor of cardiovascular risk after the mayocardial infarction (5). EDS is associated with central obesity and also associated with reduction in cortical thickness which can lead to brain aging and it can be one of the risk factor for dementia (6),(7).

Epworth Sleepiness Scale (ESS) measures sleep propensity for wide range of daily activities. It contains eight questions and subject has to rate each question on scale of 0-3. Sum of all the questions’ score will be the total score of ESS. The total score of ESS ranges between 0-24. Score less than 8 indicate normal daytime altertness, score between 8-10 indicates mild sleepiness, score between 11-15 indicates moderate sleepiness, and score between 16-24 indicates severe sleepiness (8). The present study is part of a large research project “to assess effectiveness of aerobic interval training on quality of sleep and daytime sleepiness in Gujarat, but reliability and validity of Gujarati ESS to measure daytime sleepiness is not known. As ESS is self-administered questionnaire, it is important to measure quality of sleep with a reliable and valid questionnaire in Gujarati speaking population. So, aim of the present study was to find the reliability and validity of Gujarati ESS.

Material and Methods

The present study was a cross-sectional study conducted at Department of Nootan College of Physiotherapy, Sankalchand Patel University, Visnagar, Gujarat, India, from August 2020 to February 2021. Participants were recruited from Outpatient Department (OPD) of various physiotherapy clinics in Surat region after taking ethical approval (EC/SPB/025) from Institutional Ethics Committee (IEC). Mapi Research Trust granted permission to use Gujarati ESS in this study.

Inclusion criteria: Both male and female participants older than 18 years, who were able to read, write and understand Gujarati language were included in this study.

Exclusion criteria: Participants having night work during study period, pregnant or breastfeeding mothers and participants who were on steroids, hypnotics, antidepressants or antipsychotics were excluded from the study.

Sample size calculation: Sample size was calculated on basis of 1:10 ratio (9). Hence 80 participants were included for this study.

Questionnaire

Epworth Sleepiness Scale (ESS) is a self-administered questionnaire that measures the degree of daytime sleepiness. It has a total of eight items- 1) sitting and reading, 2) watching TV, 3) sitting inactive in a public place (e.g. a theatre or meeting), 4) as a passenger in a car for an hour without a break 5) lying down to rest in the afternoon when circumstances permit 6) sitting and talking to someone 7) sitting quietly after a lunch without alcohol 8) in a car, while stopped for a few minutes in the traffic. All the above items can be answered by the participant on a scale of 0 to 3 where 0=never doze, 1=slight chance of dozing, 2=moderate chance of dozing, 3=high chance of dozing. The hard copies of the scale were distributed to all participants and once it was filled by participants, those completed hard copies were collected as responses of all subjects.

Procedure

The study was conducted in two phases:

I. Face and content validity: Consensus method was used for the face and content validation of Gujarati ESS. Eight experts having mean experience of 10.5 years from field of Orthopaedic physiotherapy, Neuro Physiotherapy, Cardiorespiratory Physiotherapy, Community physiotherapy, Neurologists and psychiatrists were recruited for the face and content validation of Gujarati ESS. Each item of Gujarati ESS was examined for wording, meaning, format, and ease of administration by all the experts. Procedure was continued till 80% of consensus was achieved. All the reviews and suggestions of experts were considered. All the items of Gujarati ESS were accepted for appropriate wording, meaning, format and ease of administration by experts during review process.

For content validation, all the experts were requested to score each item of the questionnaire from 1 to 3 where 1 indicated “rejected”, 2 indicated “accepted with modification” and 3 indicated “accepted”.

1. Content Validation Ratio (CVR) was calculated using below formula (10):

CVR = {Ne-(N/2)} / N/2

Where, Ne=number of expert indicating “accepted”, N=total number of expert, CVR value more than 0.62 was approved (10).

2. B#BI-CVIB?B was calculated using below formula (11):

I-CVI = Number of expert offering rating 3 / Number of total experts

Interpretation of I-CVIs (11):

>0.79-appropriate; 0.70-0.79-needs revision; <0.70-eliminated

3. Modified Kappa (K) for chance Agreement was calculated using below formula (10),(12):

K=(I-CVI)-Pc / (1-Pc)

Where,

Probability of chance agreement (Pc) was calculated using below formula:

Pc={N/A (N-A)}* 0.5N

Here, N=number of experts in a panel, A=number of experts who agree that the item is relevant. Interpretation of the K values (13):

>0.74: excellent; 0.60-0.74: good; 0.40-0.59: fair

4. Proportion of agreement was calculated using below formula (10),(11):

Proportion of agreement= Number of experts who have identified questionnaire comprehensiveness favourable / Total number of experts

II. Reliability: Total n=80 participants were recruited to find out the reliability of Gujarati ESS. After obtaining the written informed consent, Gujarati ESS was administered to same participant for two times with the gap of one week by one administrator. The ICC was calculated to find test-retest reliability of Gujarati ESS. Internal consistency was calculated by Chronbach’s alpha. ICC of <0.40 identified as a fair, 0.40-0.59 identified as a moderate, 0.60-0.79 identified as substantial, ≥0.80 identified as excellent (14). ICC >0.70 was considered as minimum acceptable level of reliability (15).

Statistical Analysis

The SPSS version 24.0 was used to analyse the data. Descriptive data was presented as mean and standard deviation. Test-retest reliability was determined by ICC and internal consistency was calculated by Chronbach’s alpha. Level of significance was set as p<0.05.

Results

Total participants were 80 with mean age of 42.68±13.37 years. Out of 80 participants, 34 were males and 46 were females. Mean Body Mass Index (BMI) of all participants was 27.2±4.72 kg/m2. Mean score of Gujarati ESS was 13±6.72 (Table/Fig 1). Numbers of normal BMI participants were 20, numbers of overweight participants were 26, and numbers of obese participants were 34.

Face and Content Validity

All the experts (n=8) accepted (A) each item of Gujarati ESS. So, CVR values for each item of Gujarati ESS was 1, which was more than 0.62, suggested an approval for the each item (Table/Fig 2).

I-CVI values for each item of Gujarati ESS were 1, which suggested that each item of Gujarati ESS was appropriate. K values for each item of Gujarati ESS was 1. Proportion of agreement for each item of Gujarati ESS was also 1 (Table/Fig 3).

For the face validation, 10 participants were requested to judge on the understandability and simplicity of the items during expert review procedure. According to their opinion, Gujarati ESS was simple and easy to understand. All the items of Gujarati ESS were accepted for appropriate words, meaning, format and ease of administration by experts during review process. The content of translated items was understandable and they were related to quality of sleep and can be used for the evaluation of the quality of sleep.

Reliability

The baseline mean total score of Gujarati ESS was 13±6.72 and at the end of 1 week it was 12.98±5.65 (Table/Fig 4). The Gujarati ESS showed excellent test-retest reliability as evidenced by high ICC=0.94 and high internal consistency (α=0.97) (Table/Fig 5).

Discussion

The original English version of epworth daytime sleepiness scale was developed by Johns MW in 1990 and revised in 1997 (8). As per this date, total 96 translations of ESS are available and it is freely provided by Mapi trust for the research purpose. The original English version has good reliability and validity. ESS is a self-administered scale and it is available in Gujarati language but its reliability and validity is not known. As this study is a part of large research project, to evaluate effect of “aerobic interval training on quality of sleep and daytime sleepiness in Gujarat region”, there is a need to make use of reliable and valid scale to evaluate daytime sleepiness in Gujarati speaking population. So, permission to conduct a study to find reliability and validity of Gujarati ESS was taken from Mapi trust via mail.

Gujarati ESS was validated by team of experienced experts in various fields. During procedure of validation, it was found that Gujarati ESS is valid tool to measure daytime sleepiness in Gujarati speaking population. Gujarati ESS has excellent reliability as evidenced by high test-retest reliability (ICC=0.94)and high internal consistency (α=0.97). It is similar to the other translations studies (8),(16),(17),(18),(19),(20),(21),(22),(23).

In India validation of Hindi version of ESS was done by Kanabar K et al., who found high level of internal consistency (α=0.84). Hindi version of ESS was strongly correlated with English version of ESS (r=0.98) (24).

Limitation(s)

Multiple Sleep Latency Test (MSLT) and Polysomnography (PSG) are gold standard procedures to check daytime sleepiness but these are very costly procedures so comparison of Gujarati ESS with MSLT and PSG was not done to check concurrent validity of Gujarati ESS. So, it can be conducted in future.

Conclusion

Results concluded that Gujarati ESS is reliable and valid scale to measure and evaluate daytime sleepiness in Gujarati speaking population. Excessive Daytime Sleepiness (EDS) is one of the key indicators of poor quality of sleep. As poor quality of sleep is one of the important causative factors for obesity, diabetes, hypertension and sleep disorders, daytime sleepiness must be evaluated in those clinical populations along with quality of sleep. As ESS is self-administered questionnaire, the Gujarati translation of ESS can be helpful for the subjective evaluation of day time sleepiness and thereby it can be helpful to provide better health outcomes.

Acknowledgement

Authors would like to acknowledge the scholars whose articles were included in references to this manuscript. Authors are also thankful to authors/editors/publishers of those articles and journals from where the literature for this article has been reviewed. Authors also acknowledge the original author who have developed original English version of ESS. Authors are also thankful to Mapi Research Trust for providing us permission to use Gujarati ESS and to find reliability and validity of Gujarati ESS. Authors are extremely thankful to the editorial board and reviewers of “Journal of Clinical and Diagnostic Research” who have helped in the publication of this manuscript.

References

1.
Pagel JF. Excessive daytime sleepiness. Am Fam Physician. 2009;79(5):391-96.
2.
American Academy of Sleep Medicine. The International Classification of Sleep Disorders: Diagnostic & Coding Manual. 2nd ed. Westchester, Ill.: American Academy of Sleep Medicine; 2005.
3.
Bioulac S, Franchi JA, Arnaud M, Sagaspe P, Moore N, Salvo F, et al. Risk of motor vehicle accidents related to sleepiness at the wheel: A systematic review and meta-analysis. Sleep. 2017;40(10):01-10. [crossref] [PubMed]
4.
Stepnowsky C, Sarmiento KF, Bujanover S, Villa KF, Li VW, Flores NM. Comorbidities, health-related quality of life, and work productivity among people with obstructive sleep apnea with excessive sleepiness: Findings from the 2016 US National Health and Wellness Survey. J Clin Sleep Med. 2019;15(2):235-43. [crossref] [PubMed]
5.
Xie J, SertKuniyoshi FH, Covassin N, Singh P, Gami AS, Chahal CA, et al. Excessive daytime sleepiness independently predicts increased cardiovascular risk after myocardial infarction. J Am Heart Assoc. 2018;7(2):01-08. [crossref] [PubMed]
6.
Maugeri A, Medina-Inojosa JR, Kunzova S, Agodi A, Barchitta M, Sochor O, et al. Sleep duration and excessive daytime sleepiness are associated with obesity independent of diet and physical activity. Nutrients. 2018;10(9):01-13. [crossref] [PubMed]
7.
Maestri M, Romigi A, Schirru A, Fabbrini M, Gori S, Bonuccelli U, et al. Excessive daytime sleepiness and fatigue in neurological disorders. Sleep Breath. 2020;24(2):413-24. [crossref] [PubMed]
8.
Johns MW. A new method for measuring daytime sleepiness: The Epworth sleepiness scale. Sleep. 1991;14(6):540-45. [crossref] [PubMed]
9.
Costello AB, Osborne J. Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research, and Evaluation. 2005;10(1):01-09.
10.
Lawshe CH. A quantitative approach to content validity. Pers Psychol. 1975;28(4):563-75. [crossref]
11.
Lynn MR. Determination and quantification of content validity. Nurs Res. 1986;35(6):382-85. [crossref] [PubMed]
12.
Grant JS, Davis LL. Selection and use of content experts for instrument development. Res Nurs Health. 1997;20(3):269-74. 3.0.CO;2-G>[crossref]
13.
Cicchetti DV, Sparrow SA. Developing criteria for establishing interrater reliability of specific items: Applications to assessment of adaptive behavior. Am J Ment Defic. 1981;86(2):127-37.
14.
Deyo RA, Diehr P, Patrick DL. Reproducibility and responsiveness of health status measures statistics and strategies for evaluation. Control Clin Trials. 1991;12(4):142-58. [crossref]
15.
Terwee CB, Bot SD, de Boer MR, van der Windt DA, Knol DL, Dekker J, et al. Quality criteria were proposed for measurement properties of health status questionnaires. J Clin Epidemiol. 2007;60(1):34-42. [crossref] [PubMed]
16.
Chen NH, Johns MW, Li HY, Chu CC, Liang SC, Shu YH, et al. Validation of a Chinese version of the Epworth sleepiness scale. Qual Life Res. 2002;11(8):817-21. [crossref] [PubMed]
17.
Izci B, Ardic S, Firat H, Sahin A, Altinors M, Karacan I. Reliability and validity studies of the Turkish version of the Epworth Sleepiness Scale. Sleep Breath. 2008;12(2):161-68. [crossref] [PubMed]
18.
Bloch KE, Schoch OD, Zhang JN, Russi EW. German version of the Epworth sleepiness scale. Respiration. 1999;66(5):440-47. [crossref] [PubMed]
19.
Tsara V, Serasli E, Amfilochiou A, Constantinidis T, Christaki P. Greek version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath. 2004;8(2):91-95. [crossref] [PubMed]
20.
Bertolazi AN, Fagondes SC, Hoff LS, Pedro VD, Menna Barreto SS, Johns MW. Portuguese-language version of the Epworth sleepiness scale: Validation for use in Brazil. J Bras Pneumol. 2009;35(9):877-83. [crossref] [PubMed]
21.
Beiske KK, Kjelsberg FN, Ruud EA, Stavem K. Reliability and validity of a Norwegian version of the Epworth sleepiness scale. Sleep Breath. 2009;13(1):65-72. [crossref] [PubMed]
22.
Vignatelli L, Plazzi G, Barbato A, Ferini-Strambi L, Manni R, Pompei F, et al. Italian version of the Epworth sleepiness scale: external validity. Neurol Sci. 2003;23(6):295-300. [crossref] [PubMed]
23.
Banhiran W, Assanasen P, Nopmaneejumruslers C, Metheetrairut C. Epworth sleepiness scale in obstructive sleep disordered breathing: The reliability and validity of the Thai version. Sleep Breath. 2011;15(3):571-77. [crossref] [PubMed]
24.
Kanabar K, Sharma SK, Sreenivas V, Biswas A, Soneja M. Validation of a Hindi version of the Epworth Sleepiness Scale (ESS) at AIIMS, New Delhi in sleep-disordered breathing. Sleep Breath. 2016;20(4):1225-30. [crossref]

DOI and Others

DOI: 10.7860/JCDR/2022/52494.16064

Date of Submission: Sep 20, 2021
Date of Peer Review: Nov 25, 2021
Date of Acceptance: Dec 23, 2021
Date of Publishing: Mar 01, 2022

AUTHOR DECLARATION:
• Financial or Other Competing Interests: None
• Was Ethics Committee Approval obtained for this study? Yes
• Was informed consent obtained from the subjects involved in the study? Yes
• For any images presented appropriate consent has been obtained from the subjects. NA

PLAGIARISM CHECKING METHODS:
• Plagiarism X-checker: Sep 21, 2021
• Manual Googling: Dec 20, 2021
• iThenticate Software: Dec 30, 2021 (12%)

ETYMOLOGY: Author Origin

JCDR is now Monthly and more widely Indexed .
  • Emerging Sources Citation Index (Web of Science, thomsonreuters)
  • Index Copernicus ICV 2017: 134.54
  • Academic Search Complete Database
  • Directory of Open Access Journals (DOAJ)
  • Embase
  • EBSCOhost
  • Google Scholar
  • HINARI Access to Research in Health Programme
  • Indian Science Abstracts (ISA)
  • Journal seek Database
  • Google
  • Popline (reproductive health literature)
  • www.omnimedicalsearch.com